quella macchina è un rottame!

1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.

2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.

3) (ship, plane) relitto m.

4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)

5) (person) rottame m.

1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]

2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]

* * *

1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) relitto

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) relitto, carcassa

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio

- wreckage

* * *

1. n

(of ship, scheme etc) naufragio, (ship itself) relitto, (fig : old car etc) rottame m, (building) rudere m

2. vt

(gen) distruggere, rovinare, (ship) far naufragare, (train) far deragliare, (house) demolire, (health) rovinare

* * *

1 (naut., = shipwreck) naufragio ( anche fig.): There have been many wrecks lately, vi sono stati molti naufragi di recente; the wreck of one's hopes, il naufragio delle proprie speranze

2 (naut.) relitto; nave che ha fatto naufragio; carcassa: The shore was strewn with wrecks, la spiaggia era coperta di relitti

3 disastro; scontro; sinistro: a train wreck, un disastro ferroviario; an automobile wreck, uno scontro automobilistico

4 rottame ( anche fig.); rudere; macerie; (fig.) ombra: The palace is now a wreck, il palazzo è ridotto a un rudere; He's but a ( o the) wreck of his former self, non è più che l'ombra di sé stesso

5 (fig.) distruzione; rovina; sfacelo: the wreck of one's schemes, lo sfacelo dei propri progetti

6 (fam., = old wreck: di un'auto) macinino; catorcio

7 (fam.) persona ridotta male; rottame: He's a nervous wreck, ha i nervi a pezzi

● (autom.) wreck car, carro attrezzi; carro (di) soccorso; carro gru; autogrù □ (naut.) wreck chart, carta costiera dei relitti □ (naut.) wreck raising, recupero di un relitto □ (ferr.) wreck train, treno di soccorso □ The wreck of the sea belongs to the Crown, i relitti dei naufragi sono di proprietà della Corona (in GB).

A v. t.

1 far naufragare; (fig.) distruggere, rovinare, mandare in rovina (o in fumo): The ship was wrecked by the storm, la tempesta fece naufragare la nave; I'm afraid he'll wreck our plans, temo che manderà in fumo i nostri progetti

2 abbattere, demolire, mandare in pezzi, smantellare ( un edificio)

B v. i.

● to wreck one's digestion, rovinarsi la digestione □ to be wrecked, ( di nave, marinai, passeggeri) fare naufragio; ( di treno, automobile) scontrarsi: We were wrecked off Cape Horn, facemmo naufragio al largo di Capo Horn; The train was wrecked inside the tunnel, il disastro ferroviario avvenne dentro la galleria □ wrecked goods, relitti di un naufragio; merci cadute in (o gettate a) mare □ (fig.) a wrecked life, una vita distrutta □ wrecked sailors, marinai che hanno fatto naufragio; naufraghi □ (polit.) wrecking amendment, emendamento ostruzionistico □ (edil.) wrecking ball, berta per demolizioni □ wrecking crew, (naut.) equipaggio addetto ai recuperi; (autom.) squadra di soccorso.

* * *

1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.

2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.

3) (ship, plane) relitto m.

4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)

5) (person) rottame m.

1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]

2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]